Hej! Ne, cIovece.
Na auto jsem si nešŕhnul už dva roky.
Jedeme. Mŕ plnou nŕdrž. Vezmi si jeho sako. Dej mi košili.
O kalhoty se popereme v Mexiku.
Spoutŕm ho a dŕm mu roubík.
Proboha.
Proc jsi to udelal?
Ty parchante. Vrat' se!
Delej! Vrat' se, ty rezníku!
Rezníku!
- Nedívej se tam. - Je ve vezenským obleku.
Ríkŕm ti, aby ses tam nedíval.
Babi, je ve vezenským!
Nemusíme nic delat. Nechŕme bílé, at' se postarají o problémy bílých.
Posad' se, chlapce.
Zdravím, Leme, JL.
Z auta mi ukradli pneumatiku a hever.
Prominte.
Halň.
Ano, moment. Mezimesto.
Rekni jim, že spím.
Nebo spal.
Spí nebo spal. Kdo volŕ?
Hearst ze stŕtní farmy.
Prý je mu jedno, s kým spíš.
Už se vŕm budu venovat.
- Kde jste meI auto? - Pred svým domem.
Calder.
Utekl?
- Kdy utekl? - Mluví pro vŕs dost nahlas?
Ne, nic jsem neslyšel.
Bubber nebude takový hlupŕk, aby prišel sem.
- Když neco zjistím, dŕm vŕm vedet. - Dobre.
Zajdu za Reevesem, ale pochybuju, že o Bubberovi bude neco vedet.
Dobrŕ, zavolŕm vŕm.
- Hej, Leroyi. - Co?
- Bubber Reeves utekl z basy. - Vŕžne?
Hej, Jime, Bubber Reeves prŕve utekl z basy.
Bubber Reeves utekl.
Nechcete se ješte neco dozvedet?
- Jo. Víte, jak se dostal ven? - Ne.
Vsadím se, že než ho dostanete, dŕ vŕm pekne zabrat.
- Jsem rŕd, že vŕs to trŕpí. - Jasne, že me to trŕpí.
- Ukradl mi hodinky s diamantem. - Kolik ukradl aut?
Leroyi, šerif Calder si to nepamatuje.
Vzpomínŕ jen na Vala Rogerse.
Bubber Reeves mu znicil Cadillac
a on ho odvedl prímo do vezení.
Hezké, ale jŕ slyšel, že ho zavreli za to, že pilotoval opilý.
Vaše verze je lepší.
- Cí letadlo? - Letadlo Vala Rogerse.
Všechno to musí zustat v rodine.
Jake Rogers a Bubber Reeves si neustŕle strídají veci,
treba manželky a letadla.
Zadržte, Leme.
Poslouchejte,
co to ríkŕte, Leme?
Bylo to letadlo Vala Rogerse.
Sprŕvne.
Víte co? Kupte si letadlo,
a když si ho nekdo pujcí, prijdu ho zatknout.
- Caldere? - Jo.
Snad vecer nebudou žŕdné potíže.
Zubarum by se to nelíbilo.
Vím, co se jim bude vecer líbit, stejne jako vy.
Jdete za panem a paní Reevesovými?
To je pekné. Moc pekné.
Prominte, že jste musel cekat, pane Same.
- To není dobré znamení. - Co není dobré znamení?
Ríkŕte mi pane, i když nesplŕcím hypotéku.
Ne, tak to není, pane Same. K barevným chovŕm úctu,
na rozdíI od spousty jiných ve meste.
Pane Same, proc tu svoji nicotnou farmicku neprodŕte?
Sŕm farmu v dnešní dobe težko utŕhnete.
Poslouchejte, zruším vaše platby úroku,
zruším vaši hypotéku, a dŕm vŕm 500 dolaru.
Když se cIovek narodí na farme a miluje ji, nemŕ kam jinam jít.
Totéž platí pro šerifa.
Nechŕm si ji, pane Briggsi, a doufŕm, že po další sklizni zaplatím.
V tom prípade, Same...
V tom prípade musíte zvednout úrok. Nedelŕte to rŕd, ale...
Ne, je mi to jedno.
Možnŕ mŕm hodne jiných vlastností, Same, ale nejsem lhŕr.
- Úrok vŕm zvednu rŕd. - Ne, pane.
Možnŕ mŕte hodne jiných vlastností, ale lhŕr nejste.
Tahle veda se mi moc nelíbí, pane Rogersi.
Tak nemluvte. Poraženecké reci naftu neprivolají.
Vyrid'te otci, že jsem si prošel
všechny testy pudy, a mŕm strach.
Když muj otec cítí naftu, príroda se kaje. Nafta tam bude.
A až vytryskne, jako že vytryskne,
prijede muj otec s prémií pro každého.
Za pŕr hodin bude sobotní vecer. Mŕm poslední úkol,
a to zajít za mexickými deIníky a poprŕt jim bezpecnou cestu domu.
Preju vŕm i sobe hezký víkend.
Dreli jsme tvrde a zasloužíme si štestí,
na které mají všichni Americani prŕvo.
POZEMEK VALA ROGERSE
Dobrý den, pane Rogersi.
Ríkají, že dekují vašemu otci za televizi a vše, co jim poskytl.
To nerekl. Rekl, že si mŕ muj svinský otec
televizi nechat, a líp platit.
Bavlna už je prorezanŕ.
Vaya con Dios. Uvidíme se zase pri sklizni rýže.
Jsou nevdecní a hloupí, pane Rogersi.
A vy jste vdecní? Jste vdecnŕ, paní Ello?
Jsme vdecní. Prŕce po celý rok, dve zdravé deti a dobrŕ žena.
Mŕte moc peknou ženu, pane Rogersi.
Vždy, když je v novinŕch její fotka, vystrihuju si ji.
A vsadím se, že brzy budete mít i pekného syna.
To bych nerekl.
- Nenechte se odradit. - Nenechŕm.
RESTAURACE U SOLA
Dneska mi asi vecer pomŕhat nebudeš, co?
Na to se me ptŕš každou sobotu vecer, a pokaždé ti ríkŕm, že ne.
Co kdybych najednou umrel?
Mŕm nechat lístek se jménem motelu,
kde jsi skoro každý víkend?
Nemusíš, do pohrbu budu zpŕtky.
Jsem tvuj otec. Mŕm prŕvo to vedet.
- Nejsi muj otec. - Oženil jsem se s tvou matkou.
Kvuli tomu ješte nejsi muj otec.
Pŕrkrŕt rekla, že možnŕ jsem.
Lžeš.
Rekla mi, kdo to je, a ten je mrtvý.
Už te tady nechci.
Až se Bubber dostane z lapŕku, reknu mu, aby si te odvedl.
Vyplat' mi matcin podíI z podniku
a do hodiny zmizím.
Kdyby to tak šIo.
Sedím tady, premýšlím,
a obcas si ríkŕm, že vím, kde bych ty peníze našel.
Jen si to zkus.
Zkus to, a do hodiny jsi po smrti. To ti slibuju.
Zdravícko, paní Reevesovŕ.
Co je?
Rŕd bych si s vŕmi a panem Reevesem promluvil.
Pane Reevesi, prišel šerif.
Tak co je?
Pred chvíli mi volali ze stŕtní farmy
a Hearst mi rekl, že Bubber utekl.
- Kde je? - To nevíme.
Co mu udelají?
Zdravícko, pane Reevesi.
Nejspíš ho chytí, pošIou ho zpŕtky a prictou mu to k trestu.
To je škoda, zbývalo mu jen pŕr mesícu.
Rekl jsem si, že Bubber nepujde...
Mŕ dost rozumu na to, aby se sem nevracel,
ale pokud se vŕm ozve, zkuste ho premluvit, aby se vrŕtil,
protože to pro nej bude o moc snazší.
Utekl s porŕdným tvrd'ŕkem.
- Je mi to líto, paní Reevesovŕ. - Neverím, že je vŕm to líto.
Pane Reevesi.
Domu se nevrŕtí.
Ne.
Myslíš, že se Bubber ozve Anne?
Nechci její jméno slyšet. To prece víš.
Mockrŕt jsem premýšlela.
Kde jsem udelala chybu?
I ostatní meli zlobivé chlapce. Leroy, Jake Rogers.
Jake Rogers.
Všichni z toho vyrostli.
Kde jsem udelala chybu?
- Co podnikneme vecer? - Nejradši bych nedelal nic.
Je sobotní vecer.
Rekni Valu Rogersovi, at' nŕs pozve na svuj vecírek.
- Kdyby chteI, pozve nŕs. - Nikdy nŕs nepozve.
Nikdy nepozve svého viceprezidenta. Podle me je to ostuda.
- Vždycky pozve šerifa a Ruby. - Emily, do toho nŕm nic není.
- Kde je Damon? - Jdi treba na nŕkupy.
Pan Rogers nemŕ hosty moc v lŕsce.
Vše pripraveno?
Ahoj, Damone.
- Zdravila jsem te, Damone. - Ahoj, Emily.
A nyní preju všechno nejlepší skvelému panu Valovi.
- Dekuju. - Všechno nejlepší, pane Rogersi.
Všem vŕm moc dekuju. Jsem vŕžne...
Dekuju. Preju hezký den.
Užijte si víkend.
- Zeptej se ho. Delej. - Pane Rogersi, než odejdete...
Edwin by vŕs k nŕm rŕd vecer pozval na sklenicku.
- Jen nŕs pŕr. - Díky, ale cekŕm hosty.
Ano, to všichni víme.
Jen jsem myslela, že by vŕs zajímal život nižších tríd.
Vy že jste nižší trída? Sbohem.
Moje žena vtipkuje, pane.
Neomlouvej se za me. Nemŕm to rŕda, juniore.
Stýskŕ se nŕm po tobe, Damone.
No jo.
Proc mi sakra nezvedŕš telefon?
Protože na to sakra nemŕm chut'.
Není to tak snadné jako drív, a moje žena není tak hloupŕ jako...
Ale je.
Damone, vecer te chci videt.
Tímhle tňnem se mnou nemluv.
Zkus ho na toho druhého viceprezidenta. Líbí se mu.
Kvuli nemu si te vzal.
Jakŕ je v posteli?
Do postele si pocítacku neberu.
O cem to mluvíš?
O tom devceti, se kterým jsem te videla.
Lžeš.
Mŕm ti to dokŕzat?
Nebo tomu morŕInímu Valu Rogersovi?
Sbohem, Emily. Uvidíme se.
Dneska?
Ano.
Dneska utekl Bubber Reeves.
- Vŕžne? Kdy? - Nevím. Zrovna jsem se to dozvedela.
Aspon si budou mít pŕr hodin o cem povídat.
Vecer zamknou dvere.
Jako by byl Bubber nekdo, koho se musí bŕt.
Možnŕ by ses meI bŕt ty.
- Emily, meIo to být tajemství. - Rekls mi to v posteli.
Ano.
Radši bych ti to mela ríct.
Bylo to tesne pred tím, než Bubbera zavreli.
S Damonem a pŕr dalšími lidmi
jsme U Sola popíjeli.
Byl tam i Bubber.
Rekla jsem mu to jako vtip.
- To snad ne. - Chtela jsem mu ukŕzat,
že je ti to po tech letech líto.
Zase se kvuli všemu certíš. Všichni se smŕli.
I Bubber?
Ne, ten ne. Jen tak zíral.
Znŕš ten jeho podivný pohled,
jako by se všechno zvrtlo, a on netuší proc.
MRAŽENÉ POTRAVINY
Vítejte v Terrellu. Je tady nuda, ale taky hezky.
Devce, ty se mnou mužeš kdykoliv odjet do Houstonu.
Pozor na ne. Jsou to starí suknickŕri.
Podívejte, jak tady chodí oblékaní.
Co to delŕš?
- Modlete se za nŕs, paní Hendersonovŕ. - To delŕm, zlato.
Modlím se za nŕs všechny. Modlím se i za vŕs, zlatícko.
Jsme vŕm zavŕzŕni, madam. Dekujeme.
Je to od vŕs moc milé. Moc dekujeme,
ale nechcete se jít modlit domu?
- Dobrŕ, drahoušku. - Moc vŕm dekujeme.
Požehnej cizincum za našimi branami...
Anno.
Sole, reknete Anne, že ji chci videt.
Reknete jí to sŕm, jestli ji najdete drív než v pondelí.
Zdravícko.
No...
Rohy se dneska už moc nevidej.
Jak to, že mŕš rohy, chlapce?
A kdo ne, jak se ríkŕ.
Jedete domu?
Mexiko?
Kam to letíte?
Vzdejte to, chlapci.
Strílím dobre.
Doženu vŕs. Bude z vŕs pecínka.
Mŕm hlad.
Sedíte tu už hodinu a zírŕte pŕnubohu do oken.
- Deje se neco, Edwine? - Ne.
Se mnou se neco deje.
Je divné mít bolení žaludku už pred jídlem.
Zlato, vezmeš si ten korzet?
Kde mŕm manžetové knoflíky?
Krŕsa.
- Jsou pekne obarvené. - Nejsou obarvené.
Jsou nové.
Zkrŕcení stŕIo dolar, a porízení možnŕ tisíc.
Poslal mi je Val.
Val ti poslal ty šaty?
Kvuli své oslave narozenin.
To od nej bylo hezké.
- Otoc se, zlato. - Poslal ti je Val?
- Co je? - Nic.
Taky bych chteI mít 1000 dolaru, abych ti takové šaty mohl koupit.
Kde je Calder? Chci s ním mluvit.
Chci s ním mluvit.
- Mŕš nŕvštevu. - Ahoj, Edwine.
- Dobrý vecer, Ruby. - Ahoj, Ede.
- Jdete k Rogersovým na veceri? - Ano.
My nejsme pozvaní. Jako obvykle. Zajímalo by me proc.
Zajímŕ te, proc zve chudé lidi, jako jsme my?
Možnŕ proto, že jsme
tak krŕsní, tak okouzlující, tak vtipní...
Co chceš, Ede?
- Neco nového o Bubberovi? - Ne.
Myslíš, že mŕ namíreno sem?
Co to s tebou je? Nedokŕžeš se
v sobotu vecer nejak jinak zabavit?
Moje žena mŕ strach.
Chce, aby k nŕm prišel strŕžník.
Co to s tebou je, Edwine?
Když mi bylo 16, stejne tolik bylo i Bubberovi.
Jo.
V tom roce ho zavreli do polepšovny.
Poprvé.
Poslyš, Ede, už mŕme zpoždení...
Už se k tomu dostŕvŕm.
Oba jsme pracovali v potravinŕch a ztratilo se 50 dolaru.
Tehdy byl šerifem Sunshine, a obvinil z toho Bubbera.
Aby nešel do polepšovny,
nahnala ho jeho matka do obchodu plného zŕkazníku,
donutila ho ty peníze vrŕtit a omluvit se za krŕdež.
Pŕr chlapcu se mu zacalo posmívat.
NechteI jsem vycnívat, tak jsem byl mezi nimi.
Vzal reznický nuž...
- No tak... - Poslouchej me.
On tech 50 dolaru neukradl. To jŕ.
To je pekné.
BŕI jsem se to tehdy priznat,
ale o pŕr let pozdeji jsem šel za starým šerifem Sunshinem.
- Rekl mi, že se nemŕm ceho bŕt. - Jo.
Jestli se ti uleví, žes mi to rekl,
tak prosím, ale mne se to nelíbí. Ted' je cas jít domu, Edwine.
- Uvidíme se. - Mne se to taky nelíbí.
Ubehlo hodne let... Dobrŕ, reknu to.
Noc pred tím, než šel Bubber naposledy do basy,
mu ten príbeh nekdo rekl.
Když ho slyšel, strašne se rozzlobil.
Byla u toho moje žena a bojí se, že se prijde pomstít.
Nemysli na to. Tohle je poslední místo na svete,
kam by mohl mít Bubber namíreno.
Kdyby o strŕžníka požŕdal Val Rogers, hned bys ho poslal.
Co tím chceš ríct?
Že pro Vala Rogerse udelŕm víc než pro tebe?
- Dobrou noc. Dobrou noc, Ruby. - Pockej. Vrat' se.
Nech ho.
Prijdeme pozde.
No a?
Bojíš se, že prijdeš pozde na oslavu Vala Rogerse?
Ne.
Sundej si ty šaty, Ruby, a oblec si ty staré.
Ty, za které jsem zaplatil.
- Dobre. - Tyhle slož a vrat' je.
Tos mi nemusel ríkat.
Podívejte na tu helikoptéru s cedulí.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
VALE ROGERSI
Všechno nejlepší, pane Rogersi. Všechno nejlepší.
Podívejte, ta je naše.
- Ta je naše. - Ta patrí mne, madam.
Co to s vŕma je? Jste snad blŕzen? Ta je naše.
Paní Sifftifieusovŕ, ríkŕm vŕm, že je moje.
Zlato, není to tam nahore naše cedule?
- Není naše, zlato? - Ne, to je helikoptéra.
- Vŕš manžel koupil tryskŕc. - To je helikoptéra?
Všichni se porŕd chtejí kvuli všemu hŕdat.
Tak jsem se spletla. Pojd'te, zatrsŕme si.
Deje se neco?
Ne, ne, všechno je v porŕdku, otce.
Jako vždycky.
Crane, slyšela jsem, žes byl na operaci.
Na žŕdné jsem nebyl.
Ve tvém veku to muselo být bolestivé,
ale peníze vše vyreší.
Pekné predstavení, že?
Musel jsem je sem pozvat, aby škola získala víc penez.
Nelíbily se vŕm ty šaty ode me?
Líbily, ale ne mne, protože jsem jí je nekoupil.
- Omlouvŕm se. - Mŕm hrdého manžela.
Nekdy je hrdý až moc, ale s tím nic nenadelŕm.
MeI by být velkorysý a prijmout ode me laskavost.
Už jste mi jednu prokŕzal. Jmenoval jste me šerifem.
To nic nebylo.
Vím, že se chcete vrŕtit k farmarení.
- Vyberte si tu nekde pozemek. - Nechci, abyste mi neco dŕval.
Brzo snad budu mít dost penez a odkoupím otcovu farmu.
- Jsou tam ropné vrty. - Podle me pude neubližují.
Jestli ji chcete, klidne vŕm ji dŕm.
Nechci, abyste mi neco dŕval.
Zustanu šerifem, dokud nevydelŕm dost na to, abych za ni zaplatil.
Vy se uchytíte kdekoliv.
Mŕte rŕd ženu, se kterou žijete.
To jsem chteI pro svého syna, ale...
Prosím, musím odejít.
Naše predmanželskŕ smlouva zahrnuje prežití oslavy otcových narozenin.
Dokŕžeme to.
Co to kvuli mne hrají za hru?
Proc?
Zítra si promluvíme o tom pozemku.
Jsi dnes nejak podrŕždený.
- Bavíte se? - Samozrejme. Díky.
Zatancujte si spolu. Rŕd se dívŕm, jak tancíte.
Tyhle lidi nesnŕším.
Jŕ taky,
ale dokud neskoncí oslava, budeme to muset vydržet.
Buhví jak dlouho potrvŕ.
Hodlŕš se sejít se svou prítelkyní?
Ano.
Pockŕ na tebe i takhle pozde?
Ano, pockŕ na me. Cekŕme na sebe celý život.
Co tvoji prŕtelé?
Jedu do Houstonu. Rŕno jdeme na snídani.
POZEMEK VALA ROGERSE
Kam to jdeš?
Jdeš domu.
Porŕd si ríkŕš, že nemŕš kam jinam jít.
Venku je vŕš zŕstupce. Prý je to naléhavé.
- Slim? - Ano, pane.
Díky.
- Hned se vrŕtím. - Dobre.
Dnes moc nepij, Jakeu.
Rekl jsem, abys nepil!
Nechci, abys mi dŕI rozkazoval, otce.
Mŕš pravdu, Jakeu.
Mŕš prŕvo si to prŕt.
Dŕmy a pŕnové, prosím vŕs o pozornost.
S radostí prijímŕm dar pro Rogersovu školu
od pana Theodore Cranea ve výši 500000 dolaru
urcených na zrízení dívcí koleje.
Dívcí koleje?
Vy starý chlípníku. Mŕte na to?
Dekuju.
- Dekuju. Dekuju. - Nenarodil...
- Deku... - Nenarodil jsem se tady.
Ale do Texasu prišel jsem.
- Americani musí... Americani... - Pane Sifftifieusi.
Pan Sifftifieus ríkŕ, že my Americané musíme vést nevzdelané masy.
CIoveka osvobodí jen svet knih.
Proto pan Sifftifieus prispeje jedním miliňnem.
Dolaru.
A ted' nŕš hostitel, pan Val Rogers.
Model školy.
To je pro tebe, tati. Všechno nejlepší.
Díky.
V tomto okrese postavíme
jednu z nejlepších škol,
aby odsud naši mladí nemuseli odjíždet
za vzdelŕním, tak jako muj syn.
A doufŕm,
že do mých príštích narozenin...
Jakeu, Bubber Reeves dnes odpoledne utekl z vezení.
...predat žezlo svému synovi Jakeovi.
Videli ho u mexické ctvrti.
On a jeho žena,
a snad i jejich deti,
budou pokracovat ve výstavbe, kterŕ tu pred lety zacala.
A až bude šedesŕt jemu,
bude moci ríct stejne uprímne jako jŕ,
že žil nŕdherný, bohatý a naplnený život.
- Jakeu, chci mluvit s Annou. - Nechte ji na pokoji.
- Nemužu ji nechat na pokoji. - Nemŕ vŕm co ríct.
Uhnete!
Jakeu!
- Cekají na tvou rec. - Promin.
- Co se stalo? - Nemŕm cas.
- Nemužeš odjet. - Ted' to nejde.
- Proc? - Musím pryc!
- Prestan ode me utíkat. - Ted' to nevyrešíme.
Nemužeme zklamat...
Jakeu, prestan ode me utíkat!
Co se deje?
Vím to už dlouho a nic jsem nerekl,
doufal jsem, že se to zmení.
Mŕm Jakea rŕd.
Možnŕ jsem ho jako jedinŕcka miloval až moc.
- Kam jede? - Vale, nemužu vŕm ríct neco,
- co vŕm Jake nechce ríct. - Musíte mi to ríct.
Chci to vedet!
- No tak, Vale. - Dlužíte mi to, Caldere.
Dlužíte mi to!
MeI byste o tom premýšlet, Vale.
MeI byste o tom porŕdne premýšlet.
To je ono, že Vale?
Vždycky to skoncí u toho, co vŕm kdo dluží.
Jsem zvedavŕ, co se stane,
až zjistí, co se deje.
Je tady takové ticho,
po všech tech lidech a tom hluku.
Proc jsme tam chodili?
Proc jsme tam sakra chodili?
Zvlŕdneme to.
Ano, pane.
Dobrý vecer.
Sedíte venku po tme?
Možnŕ je to tak nejlepší.
Slyšeli...
Slyšeli jsme o Bubberovi.
Ten chlapec vubec nebyl zlý.
Ne, byl jen divoký, nic víc.
Doufŕm, že nezjistí, co provŕdí jeho žena.
To ho urcite porŕdne rozdivocí.
Nemŕme žŕdné deti.
Bez nich je to težké.
A s nimi asi také, to urcite sami víte nejlíp.
Ach...
Urcite ho chytí.
Vždycky to tak dopadŕ.
Co to tady tak sladce voní?
Jasmín a zimolez.
S tou zahradou jste dokŕzali zŕzraky.
Ten dum se líbí. Vždy se mi líbil.
Kdybyste ho nekdy chteli prodŕvat, myslete na me.
Zvoní telefon.
Zvedni ten zatracený telefon.
Ano?
Barrette? Calder.
Ne, ješte ne. Prý ho videli u mexické ctvrti,
ale nemŕme ho.
Kde?
McCormack? To mi nic neríkŕ. Co mŕ spolecného s Bubberem?
Urcite?
Tak se na to zkusím podívat.
Zatím se nerozcilujte.
Dobre.
No...
V Siddonsville našli mrtvého chlapa,
co na sobe meI Bubberovy otisky prstu.
Neverím...
Neverím, že by Bubber...
Zlato, skocíš mi pro veci?
A nyní výsledky v cerejších zápasu.
Ahoj, zlato.
Udelej hostum pití. Sedíš tady celý vecer.
Co to s tebou kruci je?
Kdo chce drink?
Kdo si se mnou zatancí?
Pojd', zlato, zatancíme si.
Potrebuju partnera.
Zlato, zatancíme si?
- A co ty, zlato? - Mary.
- Tak budu tancovat sama. - Mary.
Mary.
Zlato, jsi opilŕ.
A když jsi namol, nikdo s tebou nebude tancovat.
Tak pujdeme nahoru, lehneme si a vyspíme se z toho.
To by se ti líbilo, co?
Ne, pane, milující manželi, nezavru oci.
Tuto cást zpráv, Zamereno na Texas, vám prináší...
Co tady celý vecer delŕš?
V Confederate Soldiers mužete...
Propŕna.
Chceš vedet, jestli se vrŕtil tvuj kamarŕd Bubber Reeves.
Zlato, ríkala jsem ti, at' se tím netrŕpíš.
Mlc, Emily.
- Ochrŕníme ho, že ano, Damone? - Urcite.
Pokud sem prijde a bude te obtežovat,
vytŕhnu pistoli a udelŕm: "Prŕsk! Prŕsk!"
Prŕsk, prŕsk!
Prŕsk, prŕsk, prŕsk!
... ne 2000, ale pouhých 662 dolaru.
Starý Edwin.
Starý Edwin je lišŕk.
Neposlouchŕ zprŕvy o Bubberu Reevesovi.
Sedí tady a sleduje, jak devcŕtka tancí s chlapecky.
Deje se tam buhví co.
Prestan se na ty holcicky dívat.
Mŕš je rŕd mladší a mladší, že zlato?
- Jiste. - No tak.
A ty ne?
Nemŕš je rŕd mladší a mladší?
O takových vecech jsem nepremýšlel. Tehdy jsem myslel na sebe.
Na vše, co jsem doufal, že se stane.
Už je to tady. Muj manžel, filozof sobotní noci.
Ahoj, Archie! Vítej na vecírku.
Ahoj, Archie. Dej mi pusu.
Starý Archie prišel chrŕnit Edwina pred Bubberem.
Rekl jsem ti stokrŕt, že me nikdo nemusí chrŕnit.
Ale musí.
Kdo se bojí Bubbera Reevese, Bubbera Reevese, Bubbera Reevese?
Muj Edwin!
Ale zlato, neublížila bych ti. To prece víš.
- Prŕsk, prŕsk! - Prŕsk, prŕsk!
Prŕsk.
Schovej ji, ty hlupŕku! Chceš nekoho zabít?
Odved' ho odsud! Ve svém dome ho nechci!
Jestli jsi chlap, odved' ho sŕm.
Klid, kamarŕde.
Když prijde Bubber Reeves, vytas pistoli a vystrel.
To on nemuže. Žŕdnou pistoli nemŕ.
Ty nemŕš žŕdnou pistoli? Vezmi si moji.
Nechci tvoji pistoli, Damone.
- Slyšeli jsme výstrel! - Co je?
Slyšeli jsme výstrel. Co se deje?
Jen jsme hrŕli hru.
Predstírali jsme, že hledŕme Bubbera Reevese.
- Lem se trochu rozjel. - Nechceš se taky rozjet?
Budu predstírat, že jsem Bubber, a ty me mužeš hledat.
Jdi se schovat, možnŕ pujdu.
Jsem Bubber Reeves. Chyt'te me!
Pŕni! Podívej na to!
Asi se pujdu taky schovat, aby mohla najít me.
Myslím, že bys meI zustat tady se mnou.
Co tady delŕš, Edwine?
Nic. Premýšlím.
Zatancujeme si. Ukŕžeme Damonovi a Emily.
Jŕ netancuju, Mary. To prece víš.
Podívej na to.
Emily rŕda tancí a Damon rŕd tancí.
Tak tomu ríkají.
Edwine, neco ti musím ríct.
Muj manžel a tvoje žena spolu...
Nemŕm rŕd muže, co mlŕtí ženy.
Nemŕš rŕd muže, co na ženy sahají.
Spousta z nich je vŕžne bohatých.
Zbohatlíci, samozrejme.
Staré rcení: "Mladí se utancí k smrti,
zatímco starí cekají, až se vycerpají."
Vŕžne? Ješte jsem ho neslyšela.
Je pekné.
Bohatí už dnes nejsou vŕžní.
Nemusejí.
Ne jako my.
Lidé ríkají, že jsi bohatý.
To je lež jako vež.
Prichyceni pri cinu.
- Porŕdŕte vecírek? - Ano, pane.
Nacapala jsem ho, jak se tady líbŕ. Co vy na to?
Dneska už se lidé
na strídŕní partneru dívají jinak.
S paní Briggsovou jsme samozrejme staromňdní.
Edwine,
casto si ríkŕm, jestli Val Rogers
ví o svém synovi a Anne.
Myslíte, že ano?
Jak to mŕm vedet, pane Briggsi? Pan Rogers se mi nesveruje.
No,
nekdo by mu to meI ríct,
aspon pro chlapcovo dobro.
Bubber Reeves pobíhŕ na svobode buhví kde.
Proc mu to nereknete?
Myslím, že by to dokŕzal ocenit.
Edwine.
Brewsterova sestra mi rekla, že je tady.
Mužeš pro nej dojít? Chci s ním mluvit.
Brewstere! Prišel za tebou Calder.
- Snad vŕm nekazím vecírek. - Vy mužete, Caldere.
Leme, je možné, že je na ceste k vŕm
obchodník s klenoty jménem McCormack?
- Ne, nikdy jsem o nem neslyšel. Proc? - Je mrtvý.
- Mrtvý? - Ano.
Myslíš, že ho zabili?
- Jo. - Pojd'te.
Pojd'te se bavit!
- Pojd'te se napít, Caldere. - Ted' to nepujde.
Ne, on s chudými nepije, zlato.
Rŕd bych vedeI, cím dokŕžete Vala Rogerse okouzlit.
Tomu verím.
Nekdy se u me zastavte a jŕ vŕm dŕm lekci.
Myslíš, že toho McCormacka zabil Bubber Reeves?
- Ne. - Neboj se, Edwine, ochrŕníme te.
Caldere, zustante tady, pomužete nŕm ho ochrŕnit.
Pro vstup na muj vecírek stací jen pistole, tu mŕte.
Se všemi temi pistolemi, které tam mŕte, už pro moji není místo.
Nechŕpeš to, Emily? Musí hlídat pred tím motelem,
aby pana Jakea a slecnu Annu nekdo nevyrušil.
Kolik vŕm za to pan Val zaplatil?
Na každé své narozeniny si ríkŕm:
"Caldere, udelej si radost a vraž jednu Damonu Fullerovi."
A letos, asi tak za osm dní, si tu radost asi dopreju.
Hej, Caldere!
Pokud se vrŕtí a budete potrebovat posily,
všichni rŕdi pomužeme.
Vaši pomoc nepotrebujeme.
Podle zŕkona smíte mít zbran
a vetšinou mŕte dve, ale nejste žŕdní strŕžníci.
Takže dŕI pijte a zapomente na to.
Jŕ sŕm nepiju.
Obcas si dŕm lŕhev piva.
- To je dobre. - A ctím zŕkony.
Tak to jsme ve meste dva.
Obcas nemívŕ dobrou nŕladu.
To tedy ne.
Ahoj.
Anno?
Anno!
Co se deje?
Usnula jsem.
Jsi tu brzy.
- Celý se treseš. - Ne, podívej, co nesu.
- Na celý rok? - Ne, na dnešek.
Treseš se.
- Bylo to doma zlé? - Nijak zvlŕšt'.
Jako obvykle.
Už to dlouho nevydržím.
Kolikrŕt jsem to už ríkal?
Každou sobotu vecer.
Jsi jedinŕ žena, kterŕ umí mlcet.
To me na tobe zaujalo.
Už když jsi byla devcŕtko.
Mŕm pro tebe dŕrek.
Otevri si ho, zlato.
Kolik stŕly?
Pet set dolaru?
- Osm set? Devet set? - Proc to chceš vedet?
Dva tisíce.
Jakeu, kam si je asi tak mužu vzít?
Porŕd mi dŕvŕš neco takového.
Budou jen ležet v šuplíku a jŕ se na ne budu dívat.
Jŕ se do manželství nehnal, ty ano.
Nehnal jsem se do nej, ty ano.
Slyšela jsem te, Jakeu.
Prestan ríkat hlouposti.
Nic neríkej.
Za rok touhle dobou,
možnŕ už zítra,
budeš daleko odsud.
Proc to ríkŕš? Nežŕdŕm te o to.
Ne, ty me nežŕdŕš o nic. Proc?
Protože bych to nedostala.
Nebud' si jistŕ. Nebud' si jistŕ, že kdybys rekla: "Odejdi,
odejdi, hned odejdi."
Pred lety jsem to rekla.
Byl jsem moc mladý. Myslel jsem, že mužeme pockat.
Jakeu, moc mluvíš.
Rekni, že me miluješ.
Miluju te.
Víš, že tomu tak vždy bylo.
- Rekni, že nemiluješ nikoho jiného. - Nikoho nemiluju tak jako tebe.
Dnes odpoledne utekl.
Kde je?
Calder ríkal, že mírí domu.
Chudŕk Bubber.
- Kam jdeš? - Pujdu ho najít.
- Až zítra. - Ne.
Anno, v noci ho nenajdeš. Až zítra!
Pokud mírí sem, tak proto, že potrebuje pomoc.
A potrebuje ji hned.
Bude potrebovat peníze.
Bubbera mŕm rŕda, Jakeu.
Bubbera mŕm moc rŕda, Jakeu.
Jŕ taky.
Miluju te, jako jsem nemilovala nikoho jiného.
Cekala jsem celé roky.
Bubber to meI težké, Jakeu, a jŕ také.
A není cas ríkat to, co se nemusí ríkat.
Dej mi klícky, Jakeu.
Odejdi, Jakeu. Jsou to Bubberovy problémy.
- Nech me na pokoji. - Pojedu s tebou.
Lestere?
Lestere!
Lestere.
- To jsem jŕ, Bubber. - Co tady delŕš?
- Lestere, mŕm problémy. - A kdy je nemŕš?
- Mŕš auto? - Tady žŕdný pojízdný nenajdeš.
Mŕš nejaký peníze?
Lestere, mŕm problémy.
Jasne. Takže odsud musíš rychle zmizet.
Lestere, tentokrŕt jsou veliký.
S mým štestím
me obvinej z vraždy, kterou jsem nespŕchal.
Nemužu. Nic nemŕm.
Bubbere,
- odejdi, prosím. - Ne.
Lestere, dlužíš mi laskavost.
Jednou jsem za tebe sedeI. Slíbils, že mi to jednou oplatíš.
Jo.
Vzpomínŕm si.
Ale tech pŕr drobných v mý kapse ti moc nepomužou.
Bydlí porŕd moje žena nad tím místem?
- Pokud vím. - Dobre.
Najdi ji.
Prived' ji sem. At' prinese peníze a šaty.
Mužeš jí verit?
Myslíš, že bych nemeI?
Nemyslím.
Asi ne.
Zustan tady,
a když nekdo pujde kolem, rekne si, že jsem tu jŕ.
Dobre. Budu u mola. Už utíkej.
- Dobre. - Bež.
... když jsme se dozvedeli
o úteku Simmonse a Reevese.
Okamžite jsme reagovali.
Postavili jsme zátarasy na ok olních silnicích.
Psi to tam prohledávají.
Tak jsme pred hodinou objevili McCormack ov o telo.
Bezpochyby ho zabili oni.
Našli jsme jejich otisky prstu.
Takového šerifa bychom tady potrebovali.
Ten McCormack byl dobrý muž.
Ríkals, žes ho ani neznal.
Skvelý chlap.
Leme, rekls, žes ho nikdy nevideI.
Podle tech zŕberu jsem si vzpomneI.
Sakra, neverím ti.
Neverím. Jsi šašek. Všichni jste šašci!
Šašci!
Už me nebaví koukat se v sobotu vecer na mrtvoly.
Takhle se trŕví sobotní vecer? Pojd'me si zatancit do klubu.
Tancit? Tak se tomu ted' ríkŕ?
Archie.
Ten McCormack
meI ženu
a tri malé deti.
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
- Co se deje? - Nic jsem jí neudelal.
Videla jsem Bubbera. Tamhle je. Je tam Bubber. Tamhle.
At' jsi kdokoliv, zustan stŕt.
- Co se deje? - Nic. Pujdeme domu.
Šel jste po mne s pistolí, pane.
Nekdo te meI za nekoho jiného.
Takže na me vytasíte pistoli?
Pochop to, chlapce.
Ocumuješ tady zŕbavu bílých.
To ne. Prochŕzel jsem se.
Zmiz, kam patríš.
Mŕte soukromou ulici s bílým chodníkem?
Co se to tu sakra deje, Archi?
Prochŕzel jsem se, pane Caldere.
Leme, schovejte tu zbran. No tak.
Jdete domu.
Royi, jdete domu.
No tak.
Jsem rŕd, že hlídkujete.
Nehlídkuju. Jen shŕním kornoutek zmrzliny.
Platíme si vŕs z našich daní, Caldere, abyste nŕs chrŕnil.
Když se vŕm neco stane, Leme, vrŕtíme vŕm peníze.
Pojd', Damone, ty muj tanecníku. Odchŕzíme.
Jdi napred. Budeme tam za 10 minut.
Patty!
Jdeme k Solovi. Budeme tam tak za 20 minut.
Damone, vezmi me s sebou. Mužu jet s vŕmi?
- Ne, Mary, jsi opilŕ. - Nenechŕvejte me tady.
- Vezmete me. - No tak, delej, jdeme.
Byl jsem si jistý, že tady bude.
Myslel jsem, že ho tady najdu, jako když jsme byli deti.
Kam pujdeme ted'?
Ke mne nepujde.
Když se zkusí dostat ke mne, uvidí všechny ty lidi a vylekŕ se.
Napsalas mu nekdy o nŕs?
Aby to meI ve vezení horší?
Mŕm strach, že te ztratím.
Nechci te ztratit. Chci si te vzít.
Celé ty mizerné roky jsem cekala, až to rekneš.
To jsi celý ty, ríct to ve špatnou dobu.
To jsi celý ty.
Podívej.
Dneska chci najít Bubbera, nic víc.
Potíže mŕ Bubber, Jakeu, ne ty.
My dva mužeme pockat, už kvuli tobe cekŕme tolik let.
Všechno prichŕzí moc pozde.
Asi pro vetšinu lidí.
Našli mrtvého obchodního cestujícího.
Ríkají, že ho Bubber a ten muž, s kterým utekl, zavraždili...
Muj chlapec nikoho nezavraždil.
- Tohle tady neríkejte. - Neprišla jsem vŕs rozcílit.
- Chci se modlit za vŕs a Bubbera. - Vaše modlitby nepotrebujeme.
- Ježíš je má svatá jistota - Muj hoch nikoho nezabil!
Ježíš je má svatá jistota
285 dolaru, 43 centu.
Briggs ríkal, že chce koupit tenhle dum.
Zajdu za ním.
Reknu Calderovi, že do pondeIního rŕna budeme mít 5000 dolaru.
Dum neprodŕme.
Neprodŕm...
Víc nemŕm. Šetril jsem celé ty roky.
Dum neprodŕm.
Je to nŕš syn.
At' se stane cokoliv, je to nŕš syn.
Copak tady delŕ nŕs pracovitý šerif?
Asi porŕd hledŕ moji dceru.
Ale najde ji až v pondelí rŕno, jako obvykle.
Tak dlouho prece cekat nechcete.
Do pondeIka se ukŕže. Vzkažte jí, že ji hledŕm.
Anno!
Anno, šerif s tebou chce mluvit.
Hŕdej proc.
- Co to? Kdo je tam? - Co se deje?
Pojd' dolu, chlapce.
- Dobrŕ, pane Sole. - Co se to sakra deje?
Cos tam nahore delal?
Šel jsem kolem a rekl si, že Anna bude...
Anna!
Ríkŕ: "Anna".
Možnŕ mŕ prŕvo vynechŕvat "slecna" pred jménem bílé dívky.
Pane Sole, nevzpomínŕte si na me?
Jsem Lester Johnson.
- Jen jsem zašel... - Na nŕvštevu do pokoje bílé dívky?
ChteIs jít dovnitr a chovat se tam jako doma?
- Udelal sis neco k pití? - Ne, ne. Neprišel jsem na nŕvštevu.
Cekŕš, že tohle budou bílí poslouchat?
Prestan s tím.
Pojd' dolu, chlapce.
- Schovej ten nuž. - Nuž?
Žŕdný nuž nemŕm.
Ale mŕš, tak ho schovej a dej ruce nad hlavu.
Hej! Stujte!
Kdo to tady sakra strílí? Vy, Damone?
Jasne, že strílím. Chytili jsme ho v Annine pokoji.
Šerife, nic jsem neprovedl.
Šel jsem tam nechat vzkaz.
Šel jsem ji jen pozdravit.
Jen tak šel pozdravit bíIou dívku.
Hej, tat'ko. Hej, dedo. Prevracíte se v hrobech?
Odkud jsi, chlapce, ze severu?
Narodil jsem se prímo tady. Všichni to dobre víte.
No tak, Lestere.
No tak.
Dejte tu bouchacku pryc.
Lestere, nemeIs pred casem problémy s Bubberem Reevesem?
- Tŕhneš s Bubberem Reevesem? - No tak. Nastupte si, Lestere.
- Šerife, copak ho... - Nastupte si.
Už mužete jít domu.
Cerný asi mŕte dost rŕd, co?
No tak, Caldere. Jen si s ním trochu promluvíme.
Urcite z nej dostaneme neco o Bubberovi.
Vrat'te se domu, otevrete si další lŕhev,
a skocte do postele s ženou svého prítele.
A vy se vrat'te na oslavu Vala Rogerse,
uložte ho do postele a polibte mu ruku, nebo tak neco.
Mŕte vŕžne kliku, Johnsone.
Porŕdné štestí.
Kde je Bubber?
Nevím.
- Kde je Bubber, Johnsone? - Nevím.
Co jste meI Anne nechat za vzkaz?
Nemŕm žŕdný vzkaz. O nic nešIo.
Jen jsem ji šel pozdravit. Zastavte mi tady a dojdu domu.
Stejne vŕs musím zavrít.
Za co?
Nic jsem neudelal, šerife. Na to nemŕte prŕvo.
- Nemužete zavrít cIoveka... - Když mi nerekne, co chci vedet.
Sprŕvne.
V pondelí vŕm seženu prŕvníka, a on mi to vysvetlí.
Nerad to delŕm, Johnsone, ale je to pro vaši vlastní ochranu.
Pojd'te, Lestere.
Není to špatné vezení.
Dobré jídlo.
Budete ho mít celé pro sebe
a naši obcané vŕs nebudou obtežovat.
Jdete napred. Dŕm vŕm klíc, a vy se mužete
sŕm zavrít, at' to mŕte snazší.
Manželka vŕm donese kŕvu. Jdete dolu a doleva.
Jdete, Johnsone, nic se vŕm nestane.
Jdi ven na obchuzku.
- Jŕ chvíli zustanu tady. - Ano, pane.
Nekterí lidé jsou proste blŕzni.
Proste blŕzni.
- Udelala jsem kŕvu... - Musím tady zavrít muže,
co vubec nic neprovedl,
jen aby ho ti maniaci nezabili.
Zajímŕ je jen chlast a výtržnictví.
Už toho mŕm dost.
Mŕm dost života tady,
mŕm dost téhle prŕce.
Jen si preju,
abychom adoptovali deti.
Nebudu vychovŕvat deti vedle vezení.
- Pane Rogersi. - Ano, Ede.
- Všechno nejlepší k narozeninŕm. - Díky. Co se deje?
Težko se mi to ríkŕ,
ale asi je to mŕ povinnost.
- A je to. - Co je?
Prijít sem pro me bylo velmi težké, pane Rogersi.
Pokud se to týkŕ banky, pockŕ to do pondeIka.
Ne, do pondeIka to nepockŕ.
Kdyby se to týkalo banky,
neprišel bych bez pozvŕní na vaši oslavu.
Edwine, jdete k veci. To vŕm ríkŕm už léta.
Ano, pane.
Jake mŕ s Annou Reevesovou milostný pomer.
Už hodne, hodne dlouho.
Bubber Reeves dnes utekl z vezení.
Behŕ nekde v okolí. Podezírají ho, že dnes zabil cIoveka.
ChteI jsem vŕm to ríct,
protože Bubberovi se nebude líbit, že mŕ Jake pomer s jeho ženou.
Pokud mi rozumíte. Je to vrah.
Pokud mi rozumíte, pane Rogersi.
Rozumím vŕm.
Jakeu!
Mŕm tam chlapíka jménem Lester Johnson.
Hledal vŕs, Anno.
Asi mŕ vzkaz od Bubbera.
Cela 2, dole.
Tri mušketýri.
Pojd'te sem.
Dneska tu behŕ spousta lidí.
Radši by si meli doma císt knížku, kdyby to ovšem umeli.
Cetl jste v poslední dobe neco?
Ano, cetl.
Co si myslíte o tom, že je Bubber zpŕtky? Bojíte se?
Ne, a vy?
Jdete domu, než se vŕš otec dozví o vŕs a Anne.
Zítra mu to reknu.
To nejlepší na sobotních predsevzetích je to,
že zmizí s nedeIní ranní kocovinou.
Tohle vydrží.
Mŕte to devce rŕd?
Miluju ji.
To bude celkem težké.
Jestli vŕm mužu nejak pomoct, Jakeu, reknete.
Díky. Zvlŕdnu to.
Než tahle noc skoncí, možnŕ vŕs jŕ budu potrebovat.
Anno.
Kde je Bubber?
Lester jen prišel za mnou, Caldere.
Znŕme se od detství. Když je na mizine...
Pojedu pro ne domu.
Slime,
Anna a Jake odchŕzejí. Sleduj je, dokud te neodvolŕm.
S Bubberem se nesejdete.
Nemŕte šanci.
- Kde je? - Víte, že s šerify nemluvím.
Víte, že byl dnes zabit cIovek,
- a viní z toho Bubbera? - Bubber nikdy nikoho nezabil!
Taky tomu neverím, ale na tele našli jeho otisky.
Bylo by o moc lepší, kdyby sem prišel dobrovolne.
Abyste ho potrestali za neco, co neudelal?
Mŕte dost penez, co nepatrí otci,
abyste sehnal Bubberovi dobrého prŕvníka?
Mŕm dost penez, co nepatrí otci.
Tak to mŕ možnŕ dobrou nadeji.
Anno,
pozorne me poslouchejte.
Nepožŕdal jsem o žŕdnou pomoc zvencí,
ale meI jsem, hned jak se tu Bubber objevil.
Jen jsem to protahoval a doufal, že mi pomužete,
než ti zatracení lidé ve meste zjistí, kde je.
Kdyby jste dneska byli U Sola, videli byste,
jak chtejí do svých parŕtu dostat muže, kterého považují za vraha.
Jedine jŕ ho mužu dostat zpŕtky v bezpecí.
Myslím, že jsem neco riskoval, abych mu tu šanci dal.
Dŕm vŕm hodinu na to,
abyste ho našli a premluvili ho, at' se vzdŕ.
Až se vŕm to povede, zavolejte mi.
Dojedu pro nej a v bezpecí ho prevezu.
A at' vŕs nenapadne nezavolat mi,
protože se to jen o chvíli protŕhne a pak ho dostanou oni.
Dobre.
Mŕte to daleko?
Docela.
Meli byste jít pešky.
Pospešte si.
K Bubberovi se štestí obrŕtilo zŕdy už dlouho pred dnešní nocí.
- Co se deje? - Nevím.
Když ne vy, tak nikdo.
- Kam mŕm jet? - Zapomen na to.
Jezdi tady kolem a vypni ten majŕk.
Jdu za vaší manželkou.
Dobre.
Ruby, prišla za tebou paní Reevesovŕ. Chceš s ní mluvit?
Pojd'te dŕI.
Jsem k smrti vydešenŕ. Prosím, pomozte mi.
Jak vŕm mužu pomoct?
Reknete svému manželovi, at' Bubberovi neubližuje.
Vím, že ho pošle zpŕtky do vezení,
ale nechci, aby se mu neco stalo.
Bubber bývŕ obcas divoký, ale není to špatný chlapec.
Možnŕ za to, jaký je, mužu jŕ.
V pondelí vŕm prinesu peníze...
Muj manžel vašemu synovi nechce ublížit.
- Ale lidé ríkají... - Slyšela, že ublížíš Bubberovi,
když se vrŕtí.
- Kdo to ríkŕ? - Všichni.
Kvuli Jakeu Rogersovi a Anne Reevesové.
Všichni vedí, že se Bubberova žena tahŕ s Jakem Rogersem.
- Všichni ríkají... - Všichni se pletou, paní Reevesovŕ.
Chci mu pomoct, a dal jsem Anne hodinu na to,
aby ho našla a prinutila se vzdŕt.
- Kde je? - Nevím.
Caldere, kde je Bubber? Chci ho videt.
Byla jsem na nej zlŕ. Chci mu pomoct.
Donutím ho vzdŕt se. Té devce nebude verit.
Nevím, kde je, paní Reevesovŕ.
Lžete mi.
Mužu vŕm zaplatit.
Ted' u sebe víc nemŕm,
ale v pondelí prodŕm dum Briggsovi za pet tisíc.
- Dŕm vŕm... - No tak, jdete už domu.
Copak, moje peníze vŕm nejsou dost dobré?
Od Vala Rogerse byste si peníze vzal.
Moje peníze jsou stejné jako ty jeho,
a svého syna miluju stejne, jako on toho svého.
Val Rogers si vŕs koupil. Vlastní vaši duši.
Zabijete Bubbera, abyste ochrŕnil Jakea Rogerse.
- Mlcte, ženskŕ blŕznivŕ! - Jste vrah!
- Vypadnete odsud! - Jste vrah.
Jste vrah a lhŕr.
Presne to jste, vrah.
Calder je vrah!
Je to vrah a lhŕr.
Val Rogers je jeho pŕn. Vlastní ho.
Koupil jeho duši.
Neposlechne me.
Zkusí zabít Bubbera, vím to.
- Už to nemužu dŕI poslouchat. - Lhŕri!
Lhŕri! Lhŕri!
Víte co?
Vypadŕ to, že sami zvlŕdŕte sexuŕIní revoluci.
Ten negr ve vezení mu urcite rekl, kde je Bubber.
Zdravícko, pane Rogersi.
Pojd'te na sklenicku do klubu. Vypadŕte unavene.
- Ne, díky. Nekdy jindy. - Zdravím, pane Rogersi.
Veríte v sexuŕIní revoluci? Muj manžel ano.
Jen tak dŕI, holka. Jen tak dŕI.
Vzpomínŕte, jak jsme vŕs zvali na svatbu?
To už je uherských let.
- Uherských let. - Co se to tu deje?
Pokud to chŕpu dobre, ve vezení je cernoch,
který ví, kde je Bubber Reeves, protože
sem prišla Anna a Calder jí dal hodinu na to, aby našla Bubbera.
Slyšel jsem divné veci. Je to pravda?
Pokud hŕdŕm sprŕvne, tak ano.
Dal jste Reevesovi hodinu na útek?
Ne, dal jsem Anne hodinu na to, aby Bubbera našla a donutila ho vzdŕt se.
Dnes jsem se doslechl, že Jake a Bubberova žena...
Tak tam zmizel pri oslave?
- Víte, kde je ted'? - Ano, vím.
S Annou hledŕ Bubbera.
Proc ho nehledŕte vy, a posílŕte místo sebe mého syna?
Protože tenhle zatracený okres mŕ 300 km na déIku a 60 km na šírku,
a oni vedí, kde je, zatímco jŕ ne.
Na tyhle otŕzky nemusím odpovídat.
Musíte!
Jste muj prítel.
Byl jsem k vŕm milý. Byl bych milejší...
Prestante!
Hned prestante, Vale.
Jdete domu,
a jŕ tady budu zatím premýšlet,
proc si tolik lidí myslí, že si me muže koupit.
Slyšel jsem, že mŕte ve vezení cernocha, který ví, kde je Reeves.
- Jdete domu, Vale. - Je to pravda?
- Do toho vŕm vubec nic není. - Chci s ním mluvit.
Stujte! Vale, pockejte.
Zustante stŕt.
Chci za tím cernochem.
- Stovka mu otevre pusu. - Ani kdybyste meI 500 dolaru.
- Nebud'te umínený. - Poslouchejte, Vale.
Jen ho na pŕr minut podržte. At' se posadí.
Pŕnové, prosím!
Myslím, že mlŕtit šerifa je nezŕkonné.
Vy šaškové si vŕžne chcete hrŕt.
No tak, Caldere.
Všechno nejlepší.
NevideI jsem ho.
- Potrebujete 100 dolaru? - A kdo ne?
- Spechŕm. - Nevím to.
- Když si je vezmu, podvedu vŕs. - Dostaneš víc.
- PodvŕdeI bych vŕs ješte víc. - Spechŕm!
- Sem nikdo nesmí. - Odejdete, prosím.
Sakra! Nebijte me!
Proboha, prestante!
Bude v porŕdku. Je v porŕdku.
Sakra, Caldere!
Caldere?
Pomoc!
Zavolejte pomoc! Zavolejte nekoho!
Ríkal jsem to.
To stací. Zabiješ ho!
To stací!
Mohls ho zabít.
Pojd'te za Lesterem.
Bože!
- Kde je Bubber, Lestere? - Klid, chlapci.
Val Rogers už ví, kde se Bubber Reeves schovŕvŕ.
Tam, co bydlí Lester, u mola.
Vy mizerní srabové!
Zlato!
Šerife!
Podrž si to.
Pockej, nemužeš stŕt.
- Nic mi není. - Posad' se.
Nic mi není. Nic mi není.
Slime! Slime!
- Nehýbej se! - Ruby?
Slime, okamžite prijed' do vezení. Calder te potrebuje.
Nikam nechod'. Posad' se.
Nic mi není. Potrebuju tvoji pomoc. Neztežuj mi to.
Šerife.
- Rekl jste mu to? - Jo.
- Kde je? - U mola.
Za vrakovištem.
Dones mi kabŕt a klobouk.
Pockej na Slima!
Nemužeš rídit.
- Caldere, prosím. - Jdi dovnitr.
Jdi dovnitr a zamkni dvere.
Zlato.
Byl to dlouhý den.
Byly to dlouhé dva roky.
Jsi v porŕdku?
Vypadŕš dobre.
Jŕ asi moc dobre nevypadŕm.
Chybelas mi, Anno.
Bubbere.
Byla to vecnost.
Kéž bychom mohli jít domu.
Hned ted'.
Asi nemŕ cenu takhle mluvit, co?
Lester te našel bez problému?
- Ne, Lester je ve vezení. - Cože?
Pockej. Nerekl Calderovi, kde jsi.
- Cekal na me. - O cem to mluvíš?
Calder mi dal hodinu.
Nemŕš šanci. Hledají te všichni ve stŕte.
Ríkŕ, že te v bezpecí dostane zpet.
Musíš mi verit. Jinak to nejde.
Odkdy vyrizuješ Calderovy vzkazy?
Tentokrŕt je to asi vŕžné.
Je to vŕžné.
Tentokrŕt je to vŕžné.
Ale tys to nebyl. Nemužou te usvedcit.
To je jedno, že jsem to nebyl jŕ.
Neco se pokazí.
Poslyš, musím vyrazit.
- Mŕš auto? - Ne.
Anno, potrebuju auto. Dones mi šaty.
Najdi Jakea. At' mi dŕ peníze a auto.
- Bubbere. - Rychle.
Kdo je to?
Jakeu?
- Pŕni, ahoj. - Ahoj.
Takže...
Uhodl jsem to. Nebylo to nic težkýho. Vždycky jsem to vedeI.
- Bubbere. - Ne, nemusíš...
Proc ne? Jasne, je to jedno. Nic se nezmení.
Vezení me o takový veci pripravilo.
Možnŕ nadobro.
Snad ne,
ale možnŕ.
Až se nekam dostanu, napíšu.
- Nemužeš... - Nekam se dostanu.
Tentokrŕt trochu štestí, jen trochu.
Pošlu pro tebe. Jestli budeš chtít, prijedeš, jestli ne...
Budu chtít.
Dobre.
Jakeu, kde mŕš auto?
Nedokŕžeš to. Všichni te hledají.
Víš, že to s autem umím. Nikdo me nenajde.
- Kde mŕš auto? - Ve meste.
Jinak to nešIo. Sledovali by nŕs sem.
- Tak pro nej dojdi. - Mej trochu rozumu.
Nemužeš utéct.
- Nezabils ho, tak to rekni. - Ríct to?
Myslíš, že verím v pravdu a tak?
To je jen pro tebe. Ve vezení jsi nebyl.
- Seženeme ti prŕvníky... - Prŕvníky? Ne.
Nic mi neseženeš.
Blížil se muj konec.
Nevím, jak jsem to poznal, ale poznal jsem to.
Držel jsem se,
zbýval jen rok a tri dny. To zvlŕdne každý.
A pak to prišIo.
Rekl: "Dej si."
A jŕ rekl: "Ne."
Rekl: "Víš, co to znamenŕ?"
Rekl jsem: " Nikdo me nedonutí. Smrdí to a je to shnilý."
A hned jsem vstal.
Bylo mi jedno, co udelaj,
protože jsem byl na konci.
Rekl jsem: "Až se me príšte pokusí nekdo k necemu donutit,
promluví si se mnou až po mý smrti."
Rekl jsem: " Dobrŕ.
Chlapce, jsi volnej,
protože když jseš ochotnej zemrít,
nikdo te už nemuže k nicemu nutit."
To bylo predevcírem.
Nevrŕtím se tam.
Ani nŕhodou. Nevrŕtím se.
Oba delejte, co chcete.
- Ale bude to takhle. - Dobre, pockej tady.
Jakeu!
Takže Calder vŕm dal hodinu, co?
Vŕm, tvýmu otci, komu ješte?
- Neuveritelné. - Jakeu, dostan ho odsud.
Jakeu, odpovez mi!
Vím, že jsi tady!
Okamžite pojd' ke mne!
Prosím, odpovez mi.
Vím o tobe a Anne.
- Co se deje? - Udelej neco.
Co?
Bubbere Reevesi, vím, že jsi tady!
Buh ti pomŕhej, jestli...
Bubbere, nech Jakea prijít,
a jestli bude v porŕdku,
dŕm ti své auto a zarídím, aby ses odsud dostal,
aniž by te kdokoliv obtežoval.
To dokŕže?
- Proc mi neodpovídŕš? - Jo, dokŕže to.
- To jsou veci. - Bubbere!
To jsou veci.
Varuju te, nemŕš moc casu!
Dobrŕ, už jdu. Už jdu.
Jakea pošli prvního.
Damone, co to sakra je?
Jen jsme se o vŕs strachovali.
Okamžite zmizte. Nechte me o samote.
No tak, zmizte! Oni at' zmizí taky!
Zmizte! At' zmizí!
A rychle!
Jakeu, s Bubberem jdete k hrŕzi.
Vezmeš si mé auto a ujedeš.
Bubbera odvedu po polní ceste.
- Vypadnete odsud! - Nepatrí vŕm to tady!
Zastavte ta auta!
Charlie! Uhnete! Rychle!
Hej, Bubbere, vzpomínŕš si na me? Jsem Cutie Bessovŕ.
- Je tam Bubber. - Vzpomínŕš na moji sestru?
Pust'te me!
Bubbere, vylez.
- Hele, to je Rogers. - Pozor! Uhnete.
- Nechte pana Rogerse projet. - Uhnete.
- Brzo už vyleze. - Vykouríme ho.
Podej mi krabicku.
Jakeu!
Zlato, takhle si chlapa neudržíš.
Není to krŕsa?
Podívejte na to. Není to nŕdhera?
Tohle strílení je nebezpecné.
Ale ne! Odpal!
Zlato, usuš si slzicky.
Dneska se mŕ celý svet radovat, ne?
- Prišla jsem o manžela. - Prišla jsi o manžela?
To se mŕš, zlato. Na to si pripiju.
Podej mi ruku. Podej mi ruku, Jakeu.
Vrat' se, Jakeu! Vrat' se!
Bubbere, Bubbere, Bubbere Vylez, at'jsi kdek oliv
Nebo pujdeme za tebou a chytíme te Pujdeme za tebou a chytíme te
Pozor, Bubbere Dostaneme te, Bubbere
Budu te navždy milovat, když mi dojdeš pro nŕušnici.
Skrz ohen a vŕIku.
Hej, to je moje holka!
Šerife, utekl na kopec.
Bubber Reeves! Mŕ s sebou devce.
Utekli na kopec. Byli dva nebo tri.
Odjed'te s temi auty.
Cí je tohle auto? Odjezd!
Vypadnete odsud! Rychle!
Jakeu!
Bubbere!
Tady Calder.
Prišel jsem te odvézt do vezení.
Se mnou budeš v bezpecí.
Pojd' ke mne.
Voda! Utec k vode.
- Pojd' ke mne. - Rozejdete se!
No tak, rychle!
Dŕme mu co nejvetší nŕskok.
Caldere, jak se odsud dostaneme?
Vidíte moji baterku?
Hýbejte se. Rychle, nastupujte!
Rychle, odjed'te odsud.
Všichni odstupte! Rozejdete se.
No tak, jdeme.
Odjed'te!
Utíkejte! Všichni utíkejte! Bouchne to!
- Rychle utíkejte! - Vyletí to!
Pomoc! Pomoc!
Pomozte nekdo!
Pomoc! Caldere!
Slime!
- Slime! - Co je?
Prines sem nosítka, rychle!
Jakeu!
Jakeu, mŕm te moc rŕd.
- Vylez z vody. - Bubber je tam jako doma.
My nedovolíme, aby te Calder nechal utýct.
Pojd' sem!
Myslím to vŕžne!
Bubbere, pojd'.
Anno! Anno!
To je moje devce, tati.
Když jsem byl mladší, chteI jsem ti to ríct.
Tolik ztracených let.
Ted' mŕme spoustu casu. Spoustu casu.
Že, Anno?
Ted' mŕme spoustu casu, že?
Ano.
Byla to hloupost.
Hloupost.
Opatrne.
Bubbere, jsem Cutie Bessovŕ. Vzpomínŕš na moji sestru?
Odejdete odsud.
Jsem opilŕ.
Jsem tak opilŕ!
Damone, pomoz mi.
- Nejsem Damon. Jsem Edwin. - Pomoz mi.
Složí se. Pomoz mi, Leroyi.
Ríkají, že Bubber strelil Jakea Rogerse, protože mu spal se ženou.
Strelit muže za to, že spí s necí ženou? To je hloupost.
To by se pozabíjela puIka mesta.
Rozhodne jim dal porŕdne zabrat.
Bude potrebovat dobrého prŕvníka.
Možnŕ by si mohl najmout mého tŕtu.
Bude potrebovat lepšího, než je tvuj tŕta.
Jdi.
Bubbere.
Synu.
Charlie.
- Charlie, tvoje matka chce... - Bubbere.
Bubbere, zítra prodŕme dum,
abys tentokrŕt dostal prŕvníka.
Synu, udelŕm všechno, co budu moci.
Pojd', chlapce.
Promin mi to všechno.
Ver mi, je mi to líto.
Mužeš mi odpustit, prosím?
Rekni, že mŕme odpouštíš.
Budu se za tebe modlit, Bubbere. Budu se za tebe modlit.
Lepší bude, když se postavíte sem, slecno Hendersonovŕ.
Tenhle parchant to všechno zpusobil.
Caldere! Caldere!
Zmiz odsud!
Co se stalo?
Proboha.
Caldere, pojedeme.
Pojd'.
Muj syn zemrel v pet.
Titulky: SDI Media Group